这些女性来自不同的背景。一些人在工厂或食品连锁店工作，另一些人在学校做午餐女工，每小时挣8到9美元。还有一些是在伯灵顿工作的飓风玛利亚难民，一些是在美国棉花公司工作的难民，帮助那些在贫困线上挣扎的家庭。

所有人都有一个共同点:梦想有一天成为注册护士。

从6月3日开始西委员会作为俄亥俄州第一家为西班牙裔服务的社会服务机构之一，该机构开始提供为期12周的免费课程，以帮助有抱负的护士通过NCLEX(护士执照的全国考试，通常被称为“委员会”)。目前有23名本地注册护士。

美国注册护士的收入是波多黎各和拉丁美洲注册护士的两到三倍，通过NCLEX不仅仅是对自我的积极提升。这就是在美国生存和生活的区别。

据泛美航空的项目经理大卫·圣地亚哥说，这是该机构第一次尝试与MetroHealth对于未来的医疗保健提供者来说，这是一个非常渴望的进步——他们中的许多人都在为英语医学术语和美国医院文化而挣扎。该片上映第一周就大受欢迎，《圣地亚哥》已经为它的续集填补了15个席位。

“我们的很多学生在岛上的时候都是外科护士或主管，”圣地亚哥说，他25岁时从波多黎各移民到这里，在天主教慈善服务机构(Catholic Charity Services)接受了一份工作。“很多人说，‘这太荒谬了。我有工作，有学位。因为我没有通过这个愚蠢的考试，我不能在这里练习。’”

NCLEX考试以能力为基础，有256道题，通常需要大约5到6个小时，具体时间取决于考生的英语水平和之前在医疗保健方面的经验。主题范围很广，从医院安全问题到最有效的注射吗啡方法。圣地亚哥警告说，“了解技术信息是必要的”。因为如果你不小心，你可能会杀了人。”

最近的研究表明，一个人的原籍国可能决定护士的认证率。根据美国国家护理委员会的数据，83%受过美国教育的护士在1月份通过了NCLEX，而只有39%受过国际教育的护士正式获得了执照(相差近47,000人)。必须指出的是，在这65 000名经认证的注册护士中，只有310人来自波多黎各。

杰基·罗宾逊(Jackie Robinson)是NCLEX的教员，从1991年开始在都市健康中心工作。他说，随着NCLEX带来的挑战，其他问题在很久之后也会出现。在克利夫兰州立大学(Cleveland State University)的研究期间，罗宾逊听到了很多关于美国医院中西班牙裔护士受到偏见和骚扰的故事，因此她将自己的论文专门用于研究国际注册护士每天面临的具体障碍。

这就是为什么当她听说Span-Am正在举办NCLEX课程时，她非常愿意教授这门课程。

“这就是这些女士们现在面临的问题，”她说。“他们需要更好的工作来养家。他们这样做只是为了让自己变得更好。”

最近的一个星期三，在pan- am的一间二楼的教室里，罗宾逊主持了一门两小时的NCLEX课程，圣地亚哥坐在后面，将她的课程翻译成西班牙语，供ESL学习者学习。凭借医学专业知识和经常使用的幽默，罗宾逊用PowerPoint演示了几个主题，从“委托书”到如何防止用药错误。在她的演讲中，一个学生举了手，不确定是哪个阶段。“症状管理?”罗宾逊说。“好吧,类。用西班牙语怎么说?”

”Manejo de los síntomas一名学生说。

“非常好，”罗宾逊说。“现在我也知道了。”

对于在场的23名学生中的大多数人来说，他们在波多黎各或其他地方拿回学位时遇到的语言障碍是可以克服的，尽管说英语会带来恐惧。

现年55岁的伊翁·托鲁埃拉斯(Yvonne Torruellas)在波多黎各的瓜亚山从事医疗保健工作并教授了多年，对她来说，重返职业生涯是一种强烈的自尊，尤其是在克利夫兰的一家工厂工作了几个月之后。24岁的Yasmilez Del Moral的目标是有一天能在都市健康中心担任总经理一职，她同意torruella的说法，她说每一个通过NCLEX考试的人，都会在整个社区产生回响。

“我们谁也不能放弃这个机会，特别是当我们和美国护士一样合格的时候，”Torruellas说。“对我们来说，这是我们展示这一点的一种方式如果podemos．我们拉丁裔可以做得和其他人一样好。”

本文是我们网站的一部分在地面上- L伊斯帕纳别墅社区报告项目与美元银行，西班牙商业中心，埃斯佩兰萨公司。，大克利夫兰伙伴关系，克利夫兰社区发展,克利夫兰发展顾问公司．请阅读我们其余的报道在这里．